1
00:00:16,740 --> 00:00:23,610
Dikatakan bahwa di dunia kita, ada
tujuh bola, yang disebut "Bola Naga",

2
00:00:23,610 --> 00:00:27,720
itu ketika dikumpulkan menjadi satu
tempat, akan mengabulkan keinginan apa pun.

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,120
Sudah selesai!

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,490
Kerja bagus, Pilaf-sama!

5
00:00:30,490 --> 00:00:34,950
Dengan ini, semuanya akan terlihat jelas
dimanapun Dragon Ball berada!

6
00:00:38,130 --> 00:00:40,830
Kami telah selesai
Radar Naga!

7
00:00:41,570 --> 00:00:46,000
Benar-benar? Jadi poin-poin tersebut menunjukkan
lokasi Dragon Ball?

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,470
Seolah-olah dunia
sudah dalam genggaman kita!

9
00:00:48,470 --> 00:00:50,540
Namun, bukankah itu akan terjadi
sulit untuk mengumpulkan semuanya,

10
00:00:50,540 --> 00:00:52,180
tersebar
dunia sebagaimana adanya?

11
00:00:52,180 --> 00:00:56,310
Jika kita menggunakan kekuatan
Kekaisaran Mifan, ini masalah sederhana.

12
00:00:57,780 --> 00:01:00,550
Kami selalu bersyukur bisa berguna bagi Anda.

13
00:01:00,550 --> 00:01:02,120
Tentu saja...

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,820
Y-Ya, bibir kita tertutup rapat.

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,490
Oh, benar.
Pai Pai, lihat imbalannya.

16
00:01:09,490 --> 00:01:14,560
Kalian beruntung
dapat menerima upahmu dariku.

17
00:01:48,470 --> 00:01:52,040
Ayo ambil mereka
naik! Bola Naga!

18
00:01:52,040 --> 00:01:55,510
Salah satu yang paling banyak
rahasia mendebarkan di dunia.

19
00:01:55,510 --> 00:01:59,080
Ayo kita cari mereka
keluar! Bola Naga!

20
00:01:59,080 --> 00:02:02,150
Salah satu yang paling banyak
keajaiban yang menyenangkan di dunia.

21
00:02:02,150 --> 00:02:05,650
Hidup ini adalah satu
pulau harta karun yang besar.

22
00:02:05,650 --> 00:02:13,390
Itu kebenarannya!
Sekarang, lebih dari sebelumnya, Petualangan!

23
00:02:13,390 --> 00:02:16,730
Cinta dari
dada yang berdebar kencang adalah gissiri,

24
00:02:16,730 --> 00:02:20,360
Mimpi beraneka warna
hujan turun dossari,

25
00:02:20,360 --> 00:02:27,510
Di suatu tempat di sini
dunia, mereka bersinar.

26
00:02:27,510 --> 00:02:31,010
Ayo keluar
di sana dan temukan mereka, Nak,

27
00:02:31,010 --> 00:02:34,210
Sambil berdebar-debar
pada mutan dan monster,

28
00:02:34,210 --> 00:02:41,620
Dan kita akan terbang sepanjang hari
di mesin cloud kami juga!

29
00:02:41,620 --> 00:02:45,120
Ayo terbang, terbang,
terbang, betapa misteriusnya,

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,690
Mengisi melalui langit,
sementara kita mengatasi gunung!

31
00:02:48,690 --> 00:02:52,330
Ayo coba, coba,
coba, petualangan seperti itu,

32
00:02:52,330 --> 00:02:59,400
Kami sedikit aneh
perjalanan sekarang dimulai!

33
00:02:59,400 --> 00:03:03,010
Mari kita ambil
di tangan! Bola Naga!

34
00:03:03,010 --> 00:03:06,510
Salah satu yang paling tangguh
perjudian di dunia.

35
00:03:06,510 --> 00:03:10,010
Ayo kita kejar mereka
turun! Bola Naga!

36
00:03:10,010 --> 00:03:13,120
Beberapa yang paling menyenangkan
drama di dunia.

37
00:03:13,120 --> 00:03:16,690
Hidup ini adalah satu
pulau harta karun yang besar.

38
00:03:16,690 --> 00:03:23,530
Itu kebenarannya! Sekarang
lebih dari sebelumnya, Petualangan!

39
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
Mereka benar-benar memindahkannya!

40
00:03:31,740 --> 00:03:33,700
Lihat, kita memindahkan batunya, kan?

41
00:03:33,700 --> 00:03:36,540
Ya, jadi sekarang kamu akan melakukannya
ajari kami cara bertarung, kan?

42
00:03:36,540 --> 00:03:37,710
Y-Yah, tentu saja.

43
00:03:37,710 --> 00:03:39,040
- Ya!
- Ya!

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,180
Itu seharusnya
telah menjadi lelucon.

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,050
Kalau begitu?

46
00:03:42,050 --> 00:03:44,180
Apa yang harus kita lakukan, orang tua?

47
00:03:44,180 --> 00:03:48,290
Boleh tanya, tapi memang ada
tidak banyak lagi yang bisa aku ajarkan pada kalian berdua.

48
00:03:48,290 --> 00:03:49,850
Oh tidak!

49
00:03:49,850 --> 00:03:52,290
Dasar-dasar dari
Seni bela diri gaya Kamesen

50
00:03:52,290 --> 00:03:57,490
semuanya telah dimasukkan ke dalamnya
pelatihan yang Anda lakukan setiap hari.

51
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Tapi...

52
00:04:00,700 --> 00:04:04,340
Jadi, untuk menguji sejauh mana
keahlianmu, aku berpikir untuk membawamu

53
00:04:04,340 --> 00:04:09,910
ke Kekaisaran Mifan, sebuah negeri di sebelah timur,
untuk turnamen seni bela diri mereka.

54
00:04:09,910 --> 00:04:11,340
Apakah Anda ingin pergi?

55
00:04:11,340 --> 00:04:12,410
Ke Mifan!?

56
00:04:12,410 --> 00:04:13,710
Apa itu?

57
00:04:13,710 --> 00:04:17,150
Mifan adalah tempat di mana banyak orang
berbagai jenis seni bela diri lahir,

58
00:04:17,150 --> 00:04:20,320
dan ada banyak yang perkasa
orang di mana-mana, kan?

59
00:04:20,320 --> 00:04:23,390
Saya pikir Anda bisa melihatnya
seberapa jauh keahlianmu telah berkembang,

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,390
dan menjadi terinspirasi
untuk berlatih lebih keras lagi!

61
00:04:25,390 --> 00:04:28,890
Aku tahu.
Anda bisa melepas cangkangnya sekarang.

62
00:04:28,890 --> 00:04:30,630
Benar-benar? Kita bisa melepasnya?

63
00:04:30,630 --> 00:04:34,060
Untunglah. Itu akan terjadi
memalukan untuk pergi seperti ini.

64
00:04:37,670 --> 00:04:41,010
Saya merasa jauh lebih ringan!
Sepertinya saya tidak merasakan beban sama sekali.

65
00:04:41,010 --> 00:04:43,870
Baiklah, cobalah melompat setinggi mungkin.

66
00:04:45,580 --> 00:04:46,980
Tandai, bersiaplah,

67
00:04:46,980 --> 00:04:48,470
Pergi!

68
00:04:50,480 --> 00:04:54,440
Kami melompat sendiri, kan?

69
00:04:58,560 --> 00:05:01,020
- A-Luar biasa!
- A-Luar biasa!

70
00:05:02,130 --> 00:05:03,180
Yahoo!

71
00:05:09,970 --> 00:05:11,370
Apa keseruannya?

72
00:05:11,370 --> 00:05:17,170
Rumor mengatakan bahwa Ran Ran-sama, miliknya
Pengantin muda Yang Mulia, telah hilang.

73
00:05:17,170 --> 00:05:21,040
Sejak Crane-sama menjadi a
Anggota kabinet, tidak ada yang berjalan baik!

74
00:05:26,620 --> 00:05:27,980
Kalian pikir kamu ini siapa?!

75
00:05:30,820 --> 00:05:32,380
Apa yang sedang kamu lakukan?!

76
00:05:37,390 --> 00:05:38,550
Saya tidak bisa bergerak!

77
00:05:43,000 --> 00:05:45,300
Kami tidak menemukannya.

78
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Maaf tentang semua itu.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,610
Sayangnya,

80
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
dilihat dari sejauh mana
yang sudah kita cari,

81
00:06:02,720 --> 00:06:09,960
kita harus menyimpulkan bahwa Ran Ran-sama memilikinya
telah disembunyikan di suatu tempat di luar jangkauan kita.

82
00:06:11,030 --> 00:06:13,290
Siapa yang bisa melakukan ini?

83
00:06:14,030 --> 00:06:17,870
Ada cara itu
pasti akan mencarinya.

84
00:06:17,870 --> 00:06:19,470
Bagaimana!?

85
00:06:19,470 --> 00:06:22,040
Dengan membuat a
permintaan Shen Long.

86
00:06:22,040 --> 00:06:23,570
Shen Panjang?

87
00:06:23,570 --> 00:06:27,880
Dikatakan bahwa ada tujuh bidang
di seluruh dunia, disebut Dragon Balls,

88
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
yang ketika dikumpulkan
bersama-sama, menyebabkan Shen Long,

89
00:06:31,120 --> 00:06:38,320
Naga para Dewa,
untuk muncul dan mengabulkan keinginan siapa pun.

90
00:06:38,320 --> 00:06:39,190
Luar biasa!

91
00:06:39,960 --> 00:06:42,450
Tapi bagaimana kita melakukannya
menyatukan mereka?

92
00:06:56,070 --> 00:06:59,080
Inilah yang terjadi
dikenal sebagai Radar Naga.

93
00:06:59,080 --> 00:07:04,140
Itu dapat melacak panjang gelombang yang unik
dipancarkan oleh Dragon Ball.

94
00:07:04,880 --> 00:07:10,020
Titik-titik bercahaya ini menunjukkan
dimana Dragon Ball berada.

95
00:07:10,020 --> 00:07:14,220
Ini akan menjadi alasan kami untuk menggunakannya
kekuatan bangsa kita untuk mencari mereka.

96
00:07:17,030 --> 00:07:18,860
Tunggu sebentar, Yang Mulia!

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,020
Biru!

98
00:07:27,500 --> 00:07:31,240
Yang Mulia, Sayang, meskipun demikian
untuk merakit tujuh Bola Naga,

99
00:07:31,240 --> 00:07:35,010
Menteri tidak boleh menggunakannya
mereka atas nama Yang Mulia.

100
00:07:35,010 --> 00:07:35,810
Apa!?

101
00:07:35,810 --> 00:07:38,020
Apalagi ada
salah satu sudut istana

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,780
itu belum terjadi
mencari Ran Ran-sama...

103
00:07:41,650 --> 00:07:43,720
Kamarmu, Menteriku sayang!

104
00:07:43,720 --> 00:07:45,810
Itu sudah cukup!

105
00:07:46,320 --> 00:07:50,530
Ada yang tidak bermoral
individu yang akan mengambil keuntungan

106
00:07:50,530 --> 00:07:52,720
milik Yang Mulia
pemuda demi keuntungan mereka sendiri.

107
00:07:53,230 --> 00:07:55,630
Dan Anda menghitung saya
di antara mereka, menurutku?

108
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
Seberapa baik Anda mengetahuinya, sayang!

109
00:08:04,910 --> 00:08:06,340
Astaga, sungguh merepotkan!

110
00:08:20,790 --> 00:08:23,660
Dia seharusnya menonton
mulutnya, kalau bukan mulutku.

111
00:08:23,660 --> 00:08:29,600
Yang Mulia, kami akan bekerja keras untuk membawanya
Ran Ran-sama kembali secepatnya.

112
00:08:33,170 --> 00:08:36,170
Dragon Ball ada tepat di bawah kita!

113
00:08:36,170 --> 00:08:37,400
Bawah laut, ya?

114
00:08:38,980 --> 00:08:40,880
Saya kira ini bukan milik Goku.

115
00:08:40,880 --> 00:08:44,780
Aku mengetahuinya!
Ah, betapa membosankannya, betapa membosankannya!

116
00:08:44,780 --> 00:08:47,720
Baiklah, ayo kita ambil!

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Hei, Bulma!

118
00:08:49,320 --> 00:08:52,990
Jangan bilang aku mencari Goku
hanyalah alasan untuk membuat kita pergi

119
00:08:52,990 --> 00:08:55,730
Berburu Dragon Ball bersamamu?

120
00:08:55,730 --> 00:08:57,800
Bingo.

121
00:08:57,800 --> 00:08:59,860
Butuh waktu lama
cukup untuk mengetahuinya!

122
00:08:59,860 --> 00:09:00,850
Kenapa kamu...

123
00:09:02,170 --> 00:09:03,290
Apa itu?

124
00:09:07,710 --> 00:09:12,040
Saya tidak tahu Anda pikir Anda siapa, tetapi jika
itulah yang kamu inginkan, aku akan mengantarmu!

125
00:09:30,990 --> 00:09:34,030
Tidak ada masalah melawan
keterampilan Bulma-sama!

126
00:09:34,030 --> 00:09:36,130
Oolong, apakah ini
masih terlalu membosankan bagimu?

127
00:09:36,130 --> 00:09:38,640
Itu sudah cukup!
Ayo kembali ke rumah!

128
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Bulma!

129
00:09:40,700 --> 00:09:42,670
Siapa orang-orang ini?

130
00:09:42,670 --> 00:09:44,330
Tunggu sebentar!

131
00:09:53,280 --> 00:09:56,020
Hei, pesawatnya, tenggelam!

132
00:09:56,020 --> 00:09:59,480
Jangan khawatir.
Itu berubah menjadi kapal selam.

133
00:10:03,830 --> 00:10:06,660
Jadi menurut Anda siapa
memang benar?

134
00:10:06,830 --> 00:10:09,670
Oh, itu tepat di depan kita.

135
00:10:09,670 --> 00:10:12,360
Ya! Itu dia, paham?

136
00:10:14,570 --> 00:10:18,140
Apa yang kamu katakan?
Masih terlalu dini untuk merayakannya.

137
00:10:18,140 --> 00:10:19,340
Apa itu?

138
00:10:21,210 --> 00:10:22,810
Lihat itu!

139
00:10:22,810 --> 00:10:26,280
Itulah tanda-tandanya
dari Kekaisaran Mifan!

140
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
Bulma, torpedo!

141
00:10:27,450 --> 00:10:28,790
Saya tidak ingin mati!

142
00:10:28,790 --> 00:10:30,450
Kamu pikir aku melakukannya?!

143
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
Menakjubkan!

144
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Sesuatu sebesar ini
bisa terbang di udara?

145
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
Anak dusun.

146
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
Ups, tanganku terpeleset.

147
00:10:54,310 --> 00:10:56,180
Aduh!

148
00:10:57,950 --> 00:11:00,520
K-Setiap kali aku naik pesawat,

149
00:11:00,520 --> 00:11:02,540
Saya merasa ingin membajaknya!

150
00:11:14,730 --> 00:11:17,130
Rumah yang sangat besar!

151
00:11:17,130 --> 00:11:19,540
Pertandingan sedang berlangsung
di dalam istana itu?

152
00:11:19,540 --> 00:11:20,370
Benar.

153
00:11:20,370 --> 00:11:25,540
Siapa pun yang menang akan menerima miliknya
keinginan hati sebagai hadiah dari kaisar.

154
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
Apa itu keinginan hati?

155
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Apa pun yang Anda inginkan darinya.

156
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Tapi aku sebenarnya tidak menginginkan apa pun.

157
00:11:33,480 --> 00:11:38,720
Kamu masih kecil.
Saya akan bertarung di sini sekuat tenaga!

158
00:11:39,960 --> 00:11:44,490
Saat ini, apa yang paling penting
bagi kalian berdua adalah untuk melawan

159
00:11:44,490 --> 00:11:47,000
lawan yang berbeda,
dan asah teknik Anda sendiri.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,020
Benar!

161
00:11:48,730 --> 00:11:52,340
Lakukan observasi jarak dekat...

162
00:11:52,340 --> 00:11:53,670
Sangat bagus!

163
00:11:53,670 --> 00:11:56,200
Pertapa-sama, kamu
ngiler, kamu ngiler!

164
00:12:02,480 --> 00:12:03,670
Dapatkan mereka!

165
00:12:04,720 --> 00:12:08,880
Sial, mereka memukuli kita lagi! Mifan yang buruk!

166
00:12:10,720 --> 00:12:12,690
Temukan, cepat!

167
00:12:12,690 --> 00:12:15,320
Temukan bolanya,
dan kami akan membebaskanmu!

168
00:12:16,660 --> 00:12:19,990
Ayah, bagaimana jika kita seperti itu
untuk memberi mereka bola saja?

169
00:12:21,130 --> 00:12:23,330
Rumornya adalah itu
begitu mereka menemukan bolanya,

170
00:12:23,330 --> 00:12:27,370
mereka akan membunuh
mereka yang bekerja untuk mereka.

171
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Tapi kenapa?

172
00:12:28,340 --> 00:12:29,870
Aku tidak tahu.

173
00:12:29,870 --> 00:12:32,510
Pasti ada rahasia yang terlibat.

174
00:12:32,510 --> 00:12:35,080
Upa, ayo pergi ke Mifan.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,310
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?

176
00:12:40,180 --> 00:12:41,620
Ayah!

177
00:12:41,620 --> 00:12:42,950
Sudah cukup?

178
00:12:44,050 --> 00:12:45,040
Apa!?

179
00:12:55,470 --> 00:12:56,800
Hanya satu lagi!

180
00:12:56,800 --> 00:13:00,030
Satu lagi, dan dunia menjadi milik kita!

181
00:13:04,880 --> 00:13:09,010
Menteri! Bola Naga ketujuh
akan segera tiba di Mifan.

182
00:13:09,010 --> 00:13:10,180
Apa? Benar-benar?

183
00:13:10,180 --> 00:13:11,150
Ya.

184
00:13:11,150 --> 00:13:12,280
Tunggu sebentar,

185
00:13:12,280 --> 00:13:18,780
Saya belum menerima kabar bahwa Karin
area Dragon Ball belum ditemukan.

186
00:13:21,160 --> 00:13:23,390
Oh tidak, Kami sudah terlihat!

187
00:13:23,390 --> 00:13:24,660
Apa itu?

188
00:13:24,660 --> 00:13:30,400
Itu dari roket kamera yang kubuat
mencari panjang gelombang Dragon Ball.

189
00:13:30,400 --> 00:13:33,700
Oke, ayo kita keluarkan dari sana!

190
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Tembak jatuh!

191
00:13:38,010 --> 00:13:42,810
Haha, sekarang aku tahu
di mana kamu menyembunyikannya!

192
00:13:43,650 --> 00:13:48,020
Aku memberitahumu sekarang,
tidak mungkin aku akan pergi bersamamu lagi.

193
00:13:48,020 --> 00:13:50,350
Oh? Sayang sekali.

194
00:13:50,350 --> 00:13:54,720
Mereka bilang ada banyak
gadis-gadis cantik di Mifan.

195
00:13:57,790 --> 00:14:01,730
Saya dengan senang hati akan pergi bersama Anda ke Mifan!

196
00:14:01,730 --> 00:14:04,470
Dan apa yang membuatmu
senang sekali berangkatnya, Yamucha?

197
00:14:04,470 --> 00:14:08,410
Maksudku hanyalah aku akan melakukannya
ingin pergi dan mengambil bagian

198
00:14:08,410 --> 00:14:11,140
dalam seni bela diri
turnamen yang mereka selenggarakan di sana.

199
00:14:11,140 --> 00:14:13,880
Yamucha, aku akan datang mendukungmu!

200
00:14:13,880 --> 00:14:18,020
Aduh Buyung! Bulma-san, jangan bilang begitu
berpikir untuk membobol istana!

201
00:14:18,020 --> 00:14:22,180
Setelah kekacauan mengerikan yang mereka alami pada kita,
kamu berharap aku hanya duduk diam di sini?

202
00:14:26,720 --> 00:14:31,860
Katakanlah, Goku, mereka bilang begitu
sehat untuk dimakan dalam jumlah sedang.

203
00:14:31,860 --> 00:14:32,890
Benar-benar?

204
00:14:34,060 --> 00:14:35,300
Maaf membuatmu menunggu.

205
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
Itu berarti saya punya
dua porsi lagi datang!

206
00:14:41,570 --> 00:14:42,800
Selamat datang!

207
00:14:46,510 --> 00:14:48,580
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

208
00:14:48,580 --> 00:14:51,670
Sesuatu untuk mengisi kita
perut. Apapun yang kamu punya.

209
00:14:53,720 --> 00:14:55,780
Ayah, aku hanya ingin air.

210
00:14:57,050 --> 00:15:01,620
Tidak perlu khawatir. Kita punya
uang untuk dibelanjakan. Manjakan diri Anda!

211
00:15:04,360 --> 00:15:06,190
Ini emas!

212
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
Apapun yang kamu suka,
kami siap melayani Anda!

213
00:15:13,140 --> 00:15:14,300
Uh oh!

214
00:15:14,970 --> 00:15:16,970
Jangan bilang padaku, Makan Siang-san?

215
00:15:16,970 --> 00:15:21,550
Tunggu, itu benar, aku belum melakukannya
melakukan apa pun di negara ini.

216
00:15:21,550 --> 00:15:23,210
Berantakan sekali.

217
00:15:26,450 --> 00:15:28,210
Bergerak! Minggir!

218
00:15:30,190 --> 00:15:31,180
Ayah!

219
00:15:33,220 --> 00:15:34,880
Mm, enak!

220
00:15:36,490 --> 00:15:39,550
Anda! Kamu terlihat seperti
kamu dari Karin, kan?

221
00:15:41,130 --> 00:15:42,830
Dan bagaimana jika kita?

222
00:15:42,830 --> 00:15:44,670
Maka kita harus melakukannya
menggeledah harta bendamu.

223
00:15:44,670 --> 00:15:45,540
saya menolak.

224
00:15:45,540 --> 00:15:47,040
Apa!?

225
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Upa, mundurlah.

226
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Benar.

227
00:15:50,240 --> 00:15:51,230
Tahan!

228
00:15:54,480 --> 00:15:55,810
Minggir, Nak!

229
00:15:55,810 --> 00:15:57,070
Apa yang sedang kamu lakukan!?

230
00:15:58,880 --> 00:16:02,510
Aku bukan anak kecil! Saya Son Goku!

231
00:16:03,720 --> 00:16:05,190
Jadi, kalian bersama?

232
00:16:05,190 --> 00:16:06,290
Apa maksudmu?

233
00:16:06,290 --> 00:16:08,530
Ikut campur dengan kami, dan Anda akan membayarnya juga!

234
00:16:08,530 --> 00:16:11,030
Kalau begitu, bagaimana Anda mengharapkan kami membayar?

235
00:16:11,030 --> 00:16:12,730
L-Makan Siang-san!

236
00:16:12,730 --> 00:16:14,360
Ada apa?

237
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
Sersan. Metalik!

238
00:16:23,210 --> 00:16:25,410
A-Siapa dia?

239
00:16:25,410 --> 00:16:27,710
Orang-orang ini ikut campur.

240
00:16:29,510 --> 00:16:31,140
Mati!

241
00:16:35,550 --> 00:16:36,950
Kenapa kamu!

242
00:16:41,120 --> 00:16:42,130
Kuririn!

243
00:16:42,130 --> 00:16:43,560
Kamu sampah!

244
00:16:50,130 --> 00:16:53,430
T-Tolong hentikan! Toko saya!

245
00:16:59,210 --> 00:17:03,670
Luar biasa! Anda menerima serangan saya
penuh, dan Anda bahkan tidak tergores!

246
00:17:17,630 --> 00:17:20,620
Aduh! Aduh aduh aduh!

247
00:17:25,040 --> 00:17:29,840
Tao Pai Pai-sama, ini
apakah mereka, yang dari Karin.

248
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
Itu...!

249
00:17:32,040 --> 00:17:36,750
Dalam hal ini, Sersan. metalik,
bukankah kamu melawan orang yang salah?

250
00:17:36,750 --> 00:17:38,680
Mereka ikut campur.

251
00:17:38,680 --> 00:17:40,220
Mengapa kamu di sini?

252
00:17:40,220 --> 00:17:42,490
Kami datang untuk masuk
turnamen seni bela diri.

253
00:17:42,490 --> 00:17:45,650
Oh, aku menantikan ini.

254
00:17:46,790 --> 00:17:49,630
Nah, kamu akan melakukannya
harus ikut denganku.

255
00:17:49,630 --> 00:17:50,690
Kami tidak akan melakukannya.

256
00:17:50,690 --> 00:17:52,500
Jika tidak, kamu akan mati.

257
00:17:52,500 --> 00:17:53,960
Apa!?

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,230
Ayah!

259
00:17:55,230 --> 00:17:56,530
Ayo!

260
00:17:56,530 --> 00:17:59,900
Bodoh. Memilih untuk mati begitu.

261
00:17:59,900 --> 00:18:04,000
Baiklah, ini dia.

262
00:18:05,710 --> 00:18:07,040
Dia cepat!

263
00:18:09,510 --> 00:18:12,350
Jadi ada apa? Tidak bisakah kamu bergerak?

264
00:18:14,380 --> 00:18:16,890
Haruskah aku memindahkannya untukmu?

265
00:18:16,890 --> 00:18:18,320
Tunggu sebentar!

266
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Apakah Anda sadar bahwa Anda bertindak melawan kami,

267
00:18:20,360 --> 00:18:22,660
sementara kita menjadi tamu
Yang Mulia, Kaisar?

268
00:18:22,660 --> 00:18:24,490
Apa? Kaisar?

269
00:18:25,200 --> 00:18:29,890
Pria ini, itu Muten Roshi,
dipuji sebagai dewa seni bela diri.

270
00:18:30,800 --> 00:18:33,340
Selama bertahun-tahun, mereka yang masuk

271
00:18:33,340 --> 00:18:36,370
seni bela diri
turnamen yang diadakan besok

272
00:18:36,370 --> 00:18:39,710
sudah dianggap istimewa
tamu Kaisar Mifan sendiri.

273
00:18:39,710 --> 00:18:42,350
Maksudmu dia akan berkompetisi
di turnamen besok?

274
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Itu benar.

275
00:18:43,650 --> 00:18:47,010
Yang membuatnya menjadi tamu
Kaisar juga.

276
00:18:49,550 --> 00:18:50,720
Baiklah.

277
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Ayah!

278
00:18:51,720 --> 00:18:55,330
Namun sampai saat itu tiba, Anda tidak akan melakukannya
mengambil satu langkah ke luar kota.

279
00:18:55,330 --> 00:18:57,730
Anda telah mendapatkan satu hari lagi dalam hidup.

280
00:18:57,730 --> 00:19:00,660
Kamu pikir ayahku akan melakukannya
dikalahkan oleh orang sepertimu?

281
00:19:01,830 --> 00:19:04,160
Itu juga berlaku untuk Anda.

282
00:19:10,510 --> 00:19:15,910
Jelas. Yang dari Karin
menyembunyikan Dragon Ball bersama mereka.

283
00:19:15,910 --> 00:19:19,380
Kalau saja tidak ada saksi,
Saya bisa saja mengambilnya dengan paksa.

284
00:19:19,380 --> 00:19:23,850
Nah, jika mereka tamu kaisar,
tidak perlu membuat mereka kasar.

285
00:19:23,850 --> 00:19:26,020
Kita bisa menunggu sampai besok.

286
00:19:26,020 --> 00:19:28,120
Ada satu
hal yang menggangguku.

287
00:19:28,120 --> 00:19:30,160
Apa itu?

288
00:19:30,160 --> 00:19:33,130
Salah satu pria di antara mereka
ternyata Muten Roshi...

289
00:19:33,130 --> 00:19:36,290
Apa!? Pertapa Penyu?

290
00:19:37,500 --> 00:19:40,990
Dengan tingkat keahlian Anda saat ini,
kamu tidak perlu takut apa pun darinya.

291
00:19:45,680 --> 00:19:48,550
Mereka akan membunuh semua orang
siapa yang membantu mencari Dragon Ball?

292
00:19:48,550 --> 00:19:50,680
Itu agak parah.

293
00:19:50,680 --> 00:19:53,450
Apa yang mungkin mereka rencanakan?

294
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
Kaisar Mifan masih kecil.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
Dia tidak akan menyebabkannya
hal seperti ini akan terjadi.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,360
Dengan memenangkan turnamen besok,

297
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
Saya bisa meminta Kaisar-sama
untuk menyelamatkan orang-orang itu.

298
00:20:03,960 --> 00:20:07,160
Kami mendukung Anda semua
jalannya, kan Goku?

299
00:20:07,160 --> 00:20:07,630
Ya.

300
00:20:07,630 --> 00:20:09,970
Pertandingan tetaplah pertandingan, lho.

301
00:20:09,970 --> 00:20:12,500
Maksudmu,
jika salah satu dari kita bertiga menang,

302
00:20:12,500 --> 00:20:15,470
kita bisa membuat hal yang sama
permintaan orang kaisar ini?

303
00:20:15,470 --> 00:20:17,310
Saya kira itulah yang saya katakan.

304
00:20:17,310 --> 00:20:20,580
Tapi kalau Dragon Ball
muncul sebelum itu terjadi,

305
00:20:20,580 --> 00:20:23,580
temanmu
masih selesai, bukan?

306
00:20:23,580 --> 00:20:26,380
Mereka tidak akan pernah menemukannya.

307
00:20:26,380 --> 00:20:27,350
Dan mengapa demikian?

308
00:20:27,350 --> 00:20:28,020
Upa?

309
00:20:28,020 --> 00:20:29,450
Benar, Ayah.

310
00:20:32,520 --> 00:20:33,690
Ah, kakek!

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,680
Ini Bola Bintang Empat milikku!

312
00:20:39,060 --> 00:20:40,000
- Bola Bintang Empatku!

313
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
- Ada apa sebenarnya dengan bola itu?
- Bola Bintang Empatku!

314
00:20:41,030 --> 00:20:42,690
- Ada apa sebenarnya dengan bola itu?

315
00:20:43,030 --> 00:20:45,690
Sepuluh-san, tolong!

316
00:20:50,910 --> 00:20:51,980
Sepuluh!

317
00:20:51,980 --> 00:20:54,010
Ada apa, Yang Mulia?

318
00:20:54,010 --> 00:20:57,040
Jangan khawatir! Saya menelepon Sepuluh di sini!

319
00:21:00,950 --> 00:21:04,320
Aku Chaozu.
Sepuluh, ketika hanya kita berdua,

320
00:21:04,320 --> 00:21:06,520
kamu berjanji begitulah kamu akan memanggilku,

321
00:21:06,520 --> 00:21:09,030
Bagaimanapun juga, kita adalah teman.

322
00:21:09,030 --> 00:21:10,690
Ya itu benar.

323
00:21:10,690 --> 00:21:11,960
kekacauan.

324
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
Saya baru saja bermimpi
dimana aku terbunuh!

325
00:21:16,000 --> 00:21:19,070
Saya punya perasaan
sesuatu yang buruk akan terjadi

326
00:21:19,070 --> 00:21:22,670
besok di turnamen seni bela diri.

327
00:21:22,670 --> 00:21:23,640
Yang Mulia.

328
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Sepuluh, jangan lagi!

329
00:21:24,640 --> 00:21:26,700
Oh benar. Maaf maaf.

330
00:21:28,850 --> 00:21:33,180
Anda satu-satunya
satu yang bisa kuandalkan, Sepuluh.

331
00:21:33,180 --> 00:21:36,520
Tapi berkat
teknik yang kamu ajarkan padaku, Ten,

332
00:21:36,520 --> 00:21:39,320
Saya dapat berbicara dengan Anda
bahkan ketika kita terpisah.

333
00:21:39,320 --> 00:21:41,620
Kini aku tidak sendirian lagi.

334
00:21:41,620 --> 00:21:44,390
Ya, Chaozu.

335
00:21:53,970 --> 00:21:55,810
Hei, semoga berhasil, teman-teman.

336
00:21:55,810 --> 00:21:57,970
Ya! Saya akan berjuang sekuat tenaga!

337
00:21:57,970 --> 00:21:59,210
Saya juga!

338
00:21:59,210 --> 00:22:00,340
Itulah semangatnya!

339
00:22:00,340 --> 00:22:02,150
Semoga berhasil, Ayah!

340
00:22:02,150 --> 00:22:02,910
Ya.

341
00:22:02,910 --> 00:22:05,150
Nak-kun!

342
00:22:05,150 --> 00:22:06,320
Yah kalau bukan Son-kun.

343
00:22:06,320 --> 00:22:07,450
Bulma!

344
00:22:07,450 --> 00:22:09,890
Oh, kalian semua di sini, ya?

345
00:22:09,890 --> 00:22:11,650
Bulma-san, apa yang kamu lakukan disini?

346
00:22:11,650 --> 00:22:13,720
Saya kira Anda tidak datang ke...

347
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
Pafu-pafu, pafu-pafu...

348
00:22:17,230 --> 00:22:19,630
Apa itu tadi!?

349
00:22:19,630 --> 00:22:22,670
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu...

350
00:22:22,670 --> 00:22:24,630
Apakah Yamucha dan yang lainnya juga ada di sini?

351
00:22:24,630 --> 00:22:26,000
Anda yakin.

352
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
Itu dia! Jauh di sana!

353
00:22:29,040 --> 00:22:31,740
Jangan pedulikan mereka,
lihat Radar Naga ini.

354
00:22:31,740 --> 00:22:35,580
Hei, wah! Ketujuh
berada di sini di tempat yang sama.

355
00:22:35,580 --> 00:22:37,170
Itu benar.

356
00:22:37,980 --> 00:22:39,820
Enam di antaranya ada di dalam istana...

357
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
Dan untuk sisanya,
Saya yakin Anda sudah mendapatkannya!

358
00:22:42,790 --> 00:22:44,190
Itu benar!

359
00:22:44,190 --> 00:22:46,860
Baiklah!
Itu berarti jika aku bisa mendapatkan enam lainnya,

360
00:22:46,860 --> 00:22:50,620
Aku bisa mendapatkan keinginan apa pun yang ingin kukabulkan.

361
00:22:52,830 --> 00:22:55,470
Katakanlah, Makan Siang-san, maukah
kamu keberatan membantuku?

362
00:22:55,470 --> 00:22:56,960
K-Kau akan membiarkanku berharap?

363
00:23:08,240 --> 00:23:12,220
Hadirin sekalian, kami dengan rendah hati
terima kasih atas kehadiran Anda di sini hari ini!

364
00:23:12,220 --> 00:23:16,450
Kami sekarang akan memulai seni bela diri
turnamen untuk melihat siapa yang bisa bertahan paling lama!

365
00:23:16,450 --> 00:23:20,360
Kontestan terakhir yang tersisa
akan menerima imbalan apa pun yang diinginkan hatinya

366
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
dari Yang Mulia, Kaisar.

367
00:23:23,860 --> 00:23:26,830
Akankah kontestan pertama
tolong melangkah maju?

368
00:23:33,500 --> 00:23:36,410
Pip-squeak, kamu kurang beruntung.

369
00:23:36,410 --> 00:23:39,310
Siapa di antara kita
kurang beruntung, katamu?

370
00:23:39,310 --> 00:23:40,240
Apa!?

371
00:23:40,240 --> 00:23:43,980
Pertandingan diputuskan ketika salah satu dari
para kontestan terjatuh dari ring,

372
00:23:43,980 --> 00:23:46,880
mengatakan bahwa mereka menyerah,
atau menjadi tidak sadarkan diri.

373
00:23:46,880 --> 00:23:48,820
Sepuluh, yang mana yang akan menang?

374
00:23:48,820 --> 00:23:50,720
Mungkin yang lebih tipis.

375
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
Apakah pria dari Karin ada di sini?

376
00:23:53,390 --> 00:23:55,790
Dia yang besar di depan.

377
00:23:55,790 --> 00:23:57,030
Kapan kita pindah?

378
00:23:57,030 --> 00:23:58,520
Melawan dia?

379
00:23:59,400 --> 00:24:03,630
Dunia akan menjadi milik kita
ketika turnamen selesai.

380
00:24:03,630 --> 00:24:06,200
Tidak perlu terburu-buru.

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,970
Mulai!

382
00:24:13,310 --> 00:24:15,710
Roga-Fu-Fu-Ken!

383
00:24:21,950 --> 00:24:23,320
Dia berhasil!

384
00:24:23,320 --> 00:24:25,690
Ini semakin menarik!

385
00:24:25,690 --> 00:24:28,280
Seperti yang Sepuluh katakan!

386
00:24:29,130 --> 00:24:30,560
- Tolong kontestan selanjutnya.

387
00:24:30,560 --> 00:24:31,720
- Mustahil!
- Tolong kontestan selanjutnya.

388
00:24:35,470 --> 00:24:36,630
Mungkin aku akan pulang sekarang.

389
00:24:37,570 --> 00:24:38,840
Itu artinya giliran kita!

390
00:24:38,840 --> 00:24:40,890
Yamucha-san tidak akan terkejut!

391
00:24:41,870 --> 00:24:43,630
Saya akan pergi dulu.

392
00:24:44,410 --> 00:24:47,870
Ayah, semoga berhasil!

393
00:24:51,980 --> 00:24:53,710
Mulai!

394
00:24:59,860 --> 00:25:01,520
Lihat Yamucha, ayo!

395
00:25:01,520 --> 00:25:02,630
Oh tidak!

396
00:25:02,630 --> 00:25:03,680
Ayah!

397
00:25:04,230 --> 00:25:08,700
Hah? Anda ingin saya berubah
ke orang tua yang tampak kotor itu?

398
00:25:08,700 --> 00:25:12,500
Apa? Apakah kamu tidak ingin bertemu
para putri di dalam istana?

399
00:25:13,900 --> 00:25:17,470
Aku merasa kamu adil
mencoba mengambil keuntungan dariku.

400
00:25:17,470 --> 00:25:18,500
Mengubah!

401
00:25:20,040 --> 00:25:21,410
Bagaimana penampilanku?

402
00:25:21,410 --> 00:25:22,810
Besar! Pasangan yang sempurna!

403
00:25:22,810 --> 00:25:23,870
Mengubah!

404
00:25:25,850 --> 00:25:27,980
Bagaimana dengan ini?

405
00:25:29,290 --> 00:25:30,680
Coba lagi.

406
00:25:32,120 --> 00:25:34,950
Yamucha-san!
Bagaimana kamu suka pafu-pafu?!

407
00:25:39,660 --> 00:25:40,860
Dering!

408
00:25:40,860 --> 00:25:43,130
A-Apa yang baru saja terjadi?

409
00:25:43,130 --> 00:25:45,170
Baiklah Ayah!

410
00:25:45,170 --> 00:25:47,840
Saya harap Yamucha-san baik-baik saja.

411
00:25:47,840 --> 00:25:51,170
Tidak masalah. Dia terlihat
sepertinya dia dalam kondisi sangat baik.

412
00:25:51,170 --> 00:25:52,800
Tapi jangan pedulikan dia.

413
00:25:53,310 --> 00:25:56,680
Apakah tidak ada lagi
penantang untuk maju?

414
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
Tapi, itu hanya meninggalkan kita.

415
00:26:01,380 --> 00:26:03,120
- Mungkin Bora bisa bertemu Kaisar sekarang.

416
00:26:03,120 --> 00:26:03,520
- Jika tidak ada yang lain,
- Mungkin Bora bisa bertemu Kaisar sekarang.

417
00:26:03,520 --> 00:26:04,850
- Jika tidak ada yang lain,

418
00:26:04,850 --> 00:26:06,660
maka aku nyatakan ini
pemenang turnamen menjadi...

419
00:26:06,660 --> 00:26:08,280
Tunggu!

420
00:26:13,530 --> 00:26:14,960
Goku, itu dia!

421
00:26:14,960 --> 00:26:15,970
Omong kosong!

422
00:26:15,970 --> 00:26:17,870
Sepuluh, sekarang yang mana?

423
00:26:17,870 --> 00:26:20,670
Tao Pai Pai-sama
tidak pernah kalah dalam kontes.

424
00:26:21,970 --> 00:26:25,680
Ya, kenapa belum
kita sudah memulai pertandingannya?

425
00:26:25,680 --> 00:26:27,730
Eh, ya, mulai!

426
00:26:29,580 --> 00:26:32,410
Ada apa? kamu
tidak perlu malu.

427
00:26:35,650 --> 00:26:36,290
H-Hei, yang disana.

428
00:26:36,290 --> 00:26:37,480
Kerja bagus.

429
00:26:38,720 --> 00:26:39,780
Oh tidak!

430
00:26:39,990 --> 00:26:42,960
Ada apa,
Yang Mulia, bepergian tanpa pendamping?

431
00:26:42,960 --> 00:26:45,830
Aku baru saja makan beberapa
tamu datang, paham?

432
00:26:45,830 --> 00:26:48,850
Tamu? Dari mana?

433
00:26:49,630 --> 00:26:52,470
Kami memiliki hubungan jauh
kepada Yang Mulia, Anda tahu,

434
00:26:52,470 --> 00:26:55,300
dan dia menawari kami tur pribadi.

435
00:26:55,300 --> 00:26:56,670
Itu adalah hal yang paling murah hati.

436
00:26:56,670 --> 00:27:00,640
Tapi apakah kamu tidak menikmatinya
turnamen seni bela diri?

437
00:27:00,640 --> 00:27:03,040
Anda menjadi menjengkelkan!

438
00:27:05,680 --> 00:27:09,340
Bukankah kamu baik?
sesuatu? Aku akan mengambil ini!

439
00:27:15,190 --> 00:27:18,790
Katakan padaku, dimana
apakah Dragon Ball itu?

440
00:27:21,130 --> 00:27:22,390
B-Ayah!

441
00:27:26,240 --> 00:27:29,670
Bora! Itu sudah cukup!
Mari kita tangani ini!

442
00:27:29,670 --> 00:27:31,040
Katakanlah kamu sudah menyerah!

443
00:27:31,040 --> 00:27:33,140
Sepuluh, betapa kejamnya!

444
00:27:33,140 --> 00:27:35,710
Seni bela diri bisa jadi keras.

445
00:27:35,710 --> 00:27:40,380
Kalau begitu, apakah kamu ingin mati?
Saya bisa belajar tanpa memintanya dari Anda.

446
00:27:41,550 --> 00:27:45,860
K-Kamu pikir aku akan melakukannya
bersedia menyerahkannya padamu?

447
00:27:45,860 --> 00:27:47,480
Baiklah, kamu...

448
00:28:01,570 --> 00:28:02,660
Ayah!

449
00:28:03,470 --> 00:28:05,500
Ayah!

450
00:28:09,510 --> 00:28:12,480
Kamu sampah!
Beraninya kamu melakukan ini pada Bora!

451
00:28:12,480 --> 00:28:14,250
Apakah kamu ingin mati juga?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,880
Siapa, aku?

453
00:28:28,870 --> 00:28:31,700
Seharusnya begitu
memegang Bola Naga.

454
00:28:33,740 --> 00:28:35,400
Cari mereka!

455
00:28:35,400 --> 00:28:37,410
Sepuluh, hentikan mereka!

456
00:28:37,410 --> 00:28:38,910
Suruh mereka berhenti!

457
00:28:38,910 --> 00:28:41,040
Sepuluh!

458
00:28:41,040 --> 00:28:42,030
Diam!

459
00:28:44,750 --> 00:28:47,580
Apakah kamu sudah selesai?
Sungguh tidak memuaskan!

460
00:28:49,290 --> 00:28:51,290
Sialan kamu...

461
00:28:51,290 --> 00:28:53,720
Oh, kamu belum mati?

462
00:28:53,720 --> 00:28:54,820
Ambil ini!

463
00:28:54,820 --> 00:28:56,490
Ka...

464
00:28:56,490 --> 00:29:00,200
aku... ha...

465
00:29:00,200 --> 00:29:02,030
saya...

466
00:29:02,970 --> 00:29:05,020
Ha!

467
00:29:12,240 --> 00:29:14,410
Kenapa, kamu...

468
00:29:14,410 --> 00:29:16,180
T-Tidak ada efek!

469
00:29:16,180 --> 00:29:20,010
Dodon-Pa!

470
00:29:24,850 --> 00:29:28,790
Nah, Pertapa Penyu? Apakah kamu sadar
betapa menakutkannya Tao Pai Pai sekarang?

471
00:29:28,790 --> 00:29:30,790
Kenapa, kamu sengsara...

472
00:29:30,790 --> 00:29:35,030
Sekarang Bola Naga itu milikku,
dan dunia sesuai keinginanku!

473
00:29:35,030 --> 00:29:37,970
Tapi bagaimana dengan Ran Ran-chan-ku?

474
00:29:37,970 --> 00:29:39,960
Ran Ran-chan?

475
00:29:40,400 --> 00:29:44,460
Yang Mulia, saya khawatir
tidak lagi berjalan sesuai dengan apa yang Anda katakan.

476
00:29:48,380 --> 00:29:52,070
Saya telah tertipu.

477
00:29:58,390 --> 00:30:00,150
Aduh, aduh!

478
00:30:00,860 --> 00:30:05,230
Dragon Ball baru saja pindah ke
lokasi 2300 kilo ke arah timur laut.

479
00:30:05,230 --> 00:30:06,690
Apa itu?

480
00:30:12,670 --> 00:30:15,660
Sepertinya ini menyelamatkan hidupmu.

481
00:30:17,410 --> 00:30:21,140
Benar-benar? Sepertinya Kakek menyelamatkanku.

482
00:30:21,140 --> 00:30:23,980
Apakah Anda ingin mengalahkan Tao Pai Pai?

483
00:30:23,980 --> 00:30:26,750
Siapa kamu?
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

484
00:30:26,750 --> 00:30:29,950
Anda tidak bisa disebut pertapa jika
setidaknya kamu tidak bisa membaca pikiran.

485
00:30:29,950 --> 00:30:32,550
Aku akan membuatnya membayar!

486
00:30:34,720 --> 00:30:36,450
Ini, makan ini.

487
00:30:37,990 --> 00:30:38,960
Apa itu?

488
00:30:38,960 --> 00:30:41,830
Namanya Senzu.
Hanya satu dari kacang yang diberkati ini

489
00:30:41,830 --> 00:30:44,700
akan memulihkan tingkat energi normal Anda.

490
00:30:44,700 --> 00:30:46,220
Hanya ini?

491
00:30:54,480 --> 00:30:58,810
Anda benar! Luar biasa!
Saya tidak percaya!

492
00:31:00,250 --> 00:31:02,690
Baiklah, aku akan ambil
tikus itu kali ini pastinya!

493
00:31:02,690 --> 00:31:03,390
Anda akan kembali saat itu?

494
00:31:03,390 --> 00:31:08,380
Terima kasih untuk semuanya.
Bisakah saya mendapatkan Dragon Ball saya kembali?

495
00:31:14,230 --> 00:31:16,200
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

496
00:31:16,200 --> 00:31:18,730
Cepat siapkan jet kami!

497
00:31:18,730 --> 00:31:22,300
Kami tidak membutuhkan itu.
Ini akan memakan waktu terlalu lama.

498
00:31:22,300 --> 00:31:25,800
Tidak kusangka anak itu membawanya.

499
00:31:32,150 --> 00:31:37,090
2300 kilo timur laut?
Saya akan kembali dalam tiga puluh menit.

500
00:31:45,130 --> 00:31:48,500
Baiklah, sudah,
bagaimana kamu mengerjakan ini?

501
00:31:48,500 --> 00:31:52,130
Ini di sini, ini di sini...

502
00:31:55,810 --> 00:31:57,240
Itu dia!

503
00:31:57,240 --> 00:31:58,970
TIDAK! Kami punya pencuri!

504
00:31:58,970 --> 00:31:59,710
Sekarang!

505
00:31:59,710 --> 00:32:00,700
Benar!

506
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Bisakah kamu melihatnya?

507
00:32:10,020 --> 00:32:12,190
Airnya beriak,
dan aku tidak bisa melihat apa pun.

508
00:32:12,190 --> 00:32:13,660
Bagaimana kalau sekarang?

509
00:32:16,990 --> 00:32:18,330
Saya bisa melihatnya dengan baik sekarang.

510
00:32:18,330 --> 00:32:20,060
Apakah kamu mengerti?

511
00:32:20,060 --> 00:32:21,730
Dapatkan apa?

512
00:32:21,730 --> 00:32:28,240
Soalnya, temanmu baru saja terbunuh,
dan kamu sangat marah karenanya.

513
00:32:28,240 --> 00:32:29,140
Tentu saja!

514
00:32:29,140 --> 00:32:33,540
Itu sebabnya kamu tidak bisa melihat milikmu
lawannya dengan jelas, dan dikalahkan begitu.

515
00:32:33,540 --> 00:32:36,680
Kecuali jika kamu menjadikan hatimu sebagai
tetap seperti air, kamu tidak akan bisa

516
00:32:36,680 --> 00:32:38,750
melihat lawanmu dengan jelas juga.

517
00:32:38,750 --> 00:32:42,650
Akibatnya, Anda tidak akan melakukannya
bisa menyerangnya juga.

518
00:32:42,650 --> 00:32:46,020
Bisakah Anda melakukannya?
seseorang yang benar-benar hebat?

519
00:32:46,020 --> 00:32:50,130
Anda akhirnya menyadarinya?
Mulai sekarang, Anda bisa memanggil saya Karin-sama.

520
00:32:50,130 --> 00:32:54,400
Biasanya saya tidak akan melakukan ini jika
kamu belum naik ke sini dari bawah.

521
00:32:54,400 --> 00:32:57,630
Karena kamu sudah memakan makananku,
Namun, aku akan membiarkan yang satu ini berlalu.

522
00:32:59,030 --> 00:33:01,230
Aku harus memanjat semua ini?

523
00:33:02,200 --> 00:33:06,310
Selain itu, itu akan merepotkan
agar lawanmu bergabung dengan kami di sini.

524
00:33:06,310 --> 00:33:08,380
Lawan saya?
Maksudmu Tao Pai Pai?

525
00:33:08,380 --> 00:33:11,850
Dia tampil luar biasa
kecepatan dari arah itu.

526
00:33:11,850 --> 00:33:14,050
Benar, aku tidak akan dikalahkan kali ini.

527
00:33:14,050 --> 00:33:16,980
Kinto-Un!

528
00:33:23,960 --> 00:33:26,220
Terima kasih untuk itu
semuanya, Karin-sama!

529
00:33:26,700 --> 00:33:28,360
Sampai jumpa!

530
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
Sungguh pria yang baik hati...

531
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Aku lupa Dragon Ball-ku!

532
00:33:44,810 --> 00:33:46,420
Hoyo!

533
00:33:46,420 --> 00:33:47,750
Apa itu?

534
00:33:51,690 --> 00:33:52,810
Bukankah itu...?

535
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Anda telah datang!

536
00:33:55,960 --> 00:33:56,980
Mustahil!

537
00:34:02,330 --> 00:34:03,820
Apa yang telah terjadi?

538
00:34:10,910 --> 00:34:12,400
Ambil ini!

539
00:34:15,540 --> 00:34:17,540
Sekarang giliranku!

540
00:34:19,010 --> 00:34:22,180
Dodon-Pa!

541
00:34:22,180 --> 00:34:23,340
Bulma!

542
00:34:26,960 --> 00:34:27,980
Menembak!

543
00:34:49,410 --> 00:34:52,970
Sersan. Metalik! Sandera anak itu!

544
00:34:56,250 --> 00:34:56,990
Upa!

545
00:34:56,990 --> 00:34:57,980
Berengsek!

546
00:35:04,690 --> 00:35:05,860
Roshi-sama!

547
00:35:05,860 --> 00:35:07,630
Dia belum mati.

548
00:35:07,630 --> 00:35:10,400
Namun, dia tidak akan pernah melakukannya
sadar kembali.

549
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
Bagus sekali, Tenshinhan!

550
00:35:13,200 --> 00:35:16,140
Sekarang, habisi Kaisar!

551
00:35:16,140 --> 00:35:19,240
Tapi, selama kita
pegang Bola Naga di tangan...

552
00:35:19,240 --> 00:35:23,650
Itu hanya untuk memastikan.
Bangsa ini hanya membutuhkan satu kaisar.

553
00:35:23,650 --> 00:35:28,680
Sisanya mengamankan istana dan merebutnya
mereka yang telah mencuri Bola Naga!

554
00:35:28,680 --> 00:35:30,020
Ya tuan!

555
00:35:31,450 --> 00:35:36,190
Sekarang yang tersisa hanyalah melakukannya
tunggu Tao Pai Pai kembali.

556
00:35:37,690 --> 00:35:39,630
Hei, kamu baik-baik saja?

557
00:35:41,400 --> 00:35:42,330
Hoyo.

558
00:35:52,140 --> 00:35:55,580
Sial, apa yang terjadi? Dimana saya?

559
00:35:55,580 --> 00:35:56,750
Itu Desa Penguin.

560
00:35:56,750 --> 00:35:59,320
Desa Pinguin? Belum pernah mendengarnya.

561
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
Saya pasti ingin melakukannya
tahu bagaimana anak itu bisa bertahan.

562
00:36:01,920 --> 00:36:04,450
Hei hei, pak tua, ayo bermain!

563
00:36:04,450 --> 00:36:06,190
Orang tua?

564
00:36:06,190 --> 00:36:09,630
Si kerdil kecil ini mengharapkannya
pembunuh terhebat di dunia

565
00:36:09,630 --> 00:36:11,690
untuk bermain-main dengannya secara tidak sengaja?

566
00:36:11,690 --> 00:36:12,720
Oke? Oke?

567
00:36:14,360 --> 00:36:15,490
Aku telah menemukanmu!

568
00:36:16,070 --> 00:36:17,330
Dia di sini!

569
00:36:20,470 --> 00:36:22,170
Hoyo, bagus!

570
00:36:22,170 --> 00:36:24,400
Anda benar-benar melakukannya
nomor pada saya terakhir kali!

571
00:36:26,140 --> 00:36:30,310
Tentang itu, bagaimana kabarmu
berhasil selamat dari Dodon-Pa-ku?

572
00:36:30,310 --> 00:36:34,420
Saya diselamatkan oleh Dragon Ball
Aku bersembunyi di bajuku.

573
00:36:34,420 --> 00:36:39,290
Jadi itulah alasannya. Anda beruntung.
Sekarang serahkan Dragon Ball.

574
00:36:39,290 --> 00:36:42,820
Aku tidak akan menyerahkannya,
dan aku tidak akan dipukuli lagi!

575
00:36:44,160 --> 00:36:45,990
Anda tidak tahu
dari posisi Anda saat ini.

576
00:36:47,360 --> 00:36:50,390
Aku akan mengambil milikmu
hidup dalam tiga detik berikutnya.

577
00:36:55,540 --> 00:36:57,800
Kami berhasil! Kami berhasil!

578
00:37:01,340 --> 00:37:05,310
Orang kerdil yang buruk itu dan dia
lelucon! Dia akan membayarnya!

579
00:37:05,310 --> 00:37:07,580
- Dodon-Pa!

580
00:37:07,580 --> 00:37:08,680
- Berhenti!
- Dodon-Pa!

581
00:37:09,150 --> 00:37:11,980
Hoyo?!

582
00:37:13,320 --> 00:37:14,520
Hei kamu!

583
00:37:19,530 --> 00:37:20,530
Menakjubkan!

584
00:37:20,530 --> 00:37:23,160
Ya! Kamu memang bermain denganku!

585
00:37:25,300 --> 00:37:30,140
Kamu... Apa yang terjadi disini?

586
00:37:42,750 --> 00:37:44,510
Bagus!

587
00:37:46,720 --> 00:37:48,990
Ini sudah berakhir
tiga detik, lho.

588
00:37:50,530 --> 00:37:53,700
Sekarang aku pergi
untuk serius denganmu!

589
00:37:53,700 --> 00:37:55,830
Bagus! Ayo!

590
00:37:55,830 --> 00:37:58,360
Mati! Kali ini pastinya!

591
00:37:59,470 --> 00:38:02,570
Dodon-Pa!

592
00:38:02,570 --> 00:38:04,410
Hoyo!

593
00:38:04,410 --> 00:38:07,070
Saya melihatnya! Saya bisa menangkap ini!

594
00:38:13,550 --> 00:38:15,310
Aduh!

595
00:38:16,890 --> 00:38:20,980
Mustahil! Dodon-Pa-ku...

596
00:38:22,220 --> 00:38:26,660
Apapun sebutanmu
tidak akan bekerja padaku lagi!

597
00:38:26,660 --> 00:38:29,360
Luar biasa ya, Gat-chan?

598
00:38:29,360 --> 00:38:32,970
Saya tidak percaya!
Bagaimana omong kosong ini bisa terjadi?

599
00:38:32,970 --> 00:38:34,700
Sekarang giliranku!

600
00:38:37,040 --> 00:38:39,710
Bagaimana sekarang? Ini bukan hari keberuntunganku.

601
00:38:39,710 --> 00:38:41,540
- Wah! Wah...!
– Anak-anak nakal itu beruntung.

602
00:38:41,540 --> 00:38:43,210
- Wah! Wah...!

603
00:38:43,210 --> 00:38:47,050
Saya minta maaf!
Aku jahat. Maafkan aku!

604
00:38:50,520 --> 00:38:54,720
Hoyo! Bagaimana kabarmu?
itu!? Tunjukkan padaku lagi!

605
00:38:54,720 --> 00:38:57,280
Nona Muda, jadilah orang yang baik
gadis kecil, sampai jumpa lagi!

606
00:38:58,530 --> 00:39:02,870
Ayolah. Kami akan kembali
dan aku akan meminta maaf di depan semua orang!

607
00:39:02,870 --> 00:39:04,730
Kamu mengatakan itu sekarang, tapi...

608
00:39:04,730 --> 00:39:06,500
Ayo, ayo.

609
00:39:07,200 --> 00:39:08,370
- Hei, itu kotor! Kinto-Un!

610
00:39:08,370 --> 00:39:09,810
- Hei, hei, sekali lagi!
- Hei, itu kotor! Kinto-Un!

611
00:39:09,810 --> 00:39:11,070
- Hei, hei, sekali lagi!

612
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
Dasar bodoh! Mati!

613
00:39:16,210 --> 00:39:17,200
Hoyo?

614
00:39:20,650 --> 00:39:22,210
Melayani Anda dengan benar!

615
00:39:32,690 --> 00:39:34,720
Sampai jumpa!

616
00:39:38,470 --> 00:39:43,170
Apa!? Bola Naga punya
jatuh ke dalam jurang maut?

617
00:39:43,170 --> 00:39:46,570
Berengsek. Saya kira kita harus melakukannya
menetap di negara ini untuk saat ini.

618
00:39:47,480 --> 00:39:50,410
Jangan berpikir buruk tentangku, Chaozu.
Aku akan membuatmu beristirahat sekarang.

619
00:39:50,410 --> 00:39:52,510
Kamu memanggilku Chaozu!

620
00:39:54,150 --> 00:39:56,050
Temanku!

621
00:39:57,390 --> 00:39:59,450
Siapa yang kamu panggil teman!?

622
00:39:59,450 --> 00:40:01,390
Kemampuanmu sedang menangis.

623
00:40:01,390 --> 00:40:02,790
Apa!?

624
00:40:02,790 --> 00:40:04,860
Anda! Tapi bagaimana caranya?

625
00:40:04,860 --> 00:40:07,030
Roshi-sama masih hidup!

626
00:40:07,030 --> 00:40:11,200
Dengan tingkat teknik Anda, mengapa
tidakkah kamu menggunakannya di jalur yang benar?

627
00:40:11,200 --> 00:40:15,670
Pertapa Penyu! Lakukan apa saja
bodoh, dan anak itu kehilangan nyawanya!

628
00:40:15,670 --> 00:40:16,910
Apa!?

629
00:40:16,910 --> 00:40:19,570
Sepuluh! Apa yang sedang kamu lakukan! Bunuh dia, sekarang!

630
00:40:42,230 --> 00:40:46,860
Ada apa, Sepuluh!?
Ini adalah perintah! Bunuh dia! Bunuh dia!

631
00:40:51,870 --> 00:40:53,140
Sepuluh!

632
00:41:00,650 --> 00:41:02,250
Beraninya kamu.

633
00:41:02,250 --> 00:41:04,520
Beraninya kamu menentangku seperti ini!

634
00:41:04,520 --> 00:41:09,360
Kamu menyedihkan!
Anda lupa kewajiban Anda kepada saya!

635
00:41:09,360 --> 00:41:13,200
Aku tidak punya niat buruk terhadapmu, tapi ini
harus agar aku menjadi kaisar.

636
00:41:13,200 --> 00:41:15,700
Kamu harusnya bersyukur aku akan melakukannya

637
00:41:15,700 --> 00:41:17,870
membunuhmu secara pribadi!

638
00:41:17,870 --> 00:41:20,140
Hentikan, Pertapa Bangau!

639
00:41:20,140 --> 00:41:21,630
Jangan bergerak!

640
00:41:27,210 --> 00:41:29,580
Dodon...

641
00:41:29,580 --> 00:41:31,180
...Pa!

642
00:41:31,180 --> 00:41:33,010
Kiko-Ho!

643
00:41:51,030 --> 00:41:52,860
aku akan membunuhmu.

644
00:42:01,680 --> 00:42:02,980
goku!

645
00:42:02,980 --> 00:42:05,150
Aduh aduh aduh!

646
00:42:05,150 --> 00:42:07,680
Kamu masih hidup!?

647
00:42:07,680 --> 00:42:09,550
Goku-san!

648
00:42:09,550 --> 00:42:11,020
Yang Mulia!

649
00:42:11,020 --> 00:42:12,920
Tidak apa-apa.

650
00:42:14,190 --> 00:42:16,020
Berlari berlari!

651
00:42:17,730 --> 00:42:20,490
Saya disuruh untuk tetap
dia tersembunyi darimu.

652
00:42:21,400 --> 00:42:24,230
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku.

653
00:42:25,230 --> 00:42:29,730
Sepuluh-san, kamu sungguh
adalah temanku! Anda menyelamatkan saya!

654
00:42:31,840 --> 00:42:33,500
kekacauan.

655
00:42:37,050 --> 00:42:40,310
Hei, sepertinya mereka selamat juga!

656
00:42:42,150 --> 00:42:43,580
Yamucha-sama!

657
00:42:45,890 --> 00:42:52,030
Jangan menangis, Upa. Saya akan menggunakan Bola Naga
untuk menghidupkan kembali ayahmu yang sudah mati.

658
00:42:52,030 --> 00:42:56,800
Shen Long bisa mengabulkan apa pun
berharap! Oke denganmu, Bulma?

659
00:42:56,800 --> 00:42:58,970
Tidak apa-apa, tapi Bola Naga lainnya

660
00:42:58,970 --> 00:43:02,970
berada dalam celah yang aneh
di tengah danau sana.

661
00:43:02,970 --> 00:43:05,370
Goku, bahkan kamu pun tidak bisa mengeluarkannya.

662
00:43:05,370 --> 00:43:09,370
Dikatakan seekor naga hidup
di jurang maut itu.

663
00:43:13,820 --> 00:43:15,720
Baiklah, saya akan mencoba.

664
00:43:18,650 --> 00:43:20,140
Pergilah!

665
00:43:27,800 --> 00:43:32,330
Hei, Goku, kukira begitu
kenang-kenangan kakekmu.

666
00:43:32,330 --> 00:43:35,130
Ya, tapi Upa dulu
orang yang menemukannya.

667
00:43:46,550 --> 00:43:49,070
Hei, Shen Long!

668
00:43:50,320 --> 00:43:53,380
Ayo keluar!

669
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
Shen Panjang!

670
00:43:58,190 --> 00:44:02,330
Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga,

671
00:44:02,330 --> 00:44:04,230
Saya akan mengambilnya!

672
00:44:04,230 --> 00:44:08,340
Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga,

673
00:44:08,340 --> 00:44:10,330
Saya akan mengambilnya!

674
00:44:25,490 --> 00:44:31,330
Tidak peduli mimpinya,
mereka bilang itu akan dikabulkan,

675
00:44:31,330 --> 00:44:36,730
Tidak peduli keinginannya,
itu akan menjadi seperti yang kamu inginkan,

676
00:44:36,730 --> 00:44:42,370
Dengan beberapa drama yang tersembunyi dengan hati-hati,

677
00:44:42,370 --> 00:44:48,980
Mimpi hari-hari
di masa lalu yang jauh.

678
00:44:48,980 --> 00:44:55,350
Sekarang, seperti bertatahkan
pada tujuh bola ini,

679
00:44:55,350 --> 00:45:01,160
keajaiban ini
sekali lagi terlahir kembali!

680
00:45:01,160 --> 00:45:03,960
Keluarlah, Naga! Hanya untukku!

681
00:45:03,960 --> 00:45:07,230
Dadaku menjadi hangat,
hatiku mulai berdebar,

682
00:45:07,230 --> 00:45:13,300
Aku baik-baik saja
keberanian, jauh sekali!

683
00:45:13,300 --> 00:45:15,970
Keluarlah, Naga! Hanya untukku!

684
00:45:15,970 --> 00:45:19,240
Saya punya keinginan
yang ingin kuberikan,

685
00:45:19,240 --> 00:45:25,250
aku mengejarnya
mimpiku, jauh sekali!

686
00:45:25,250 --> 00:45:29,420
Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga,

687
00:45:29,420 --> 00:45:31,350
Saya akan mengambilnya!

688
00:45:31,350 --> 00:45:35,390
Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga,

689
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
Saya akan mengambilnya!

690
00:45:44,830 --> 00:45:49,000
"Akhir"